Ṛtu: la palabra que significa estación del año y también menstruación
En sánscrito, una misma palabra significa estación del año y también menstruación. Así lo registran los grandes diccionarios de sánscrito.
La palabra es ṛtu. Se escribe ऋतु y, en hindi, se pronuncia algo así como «ritu».
Lo que dicen los diccionarios
El diccionario sánscrito-inglés de Monier-Williams (1899) la define como estación del año, «contada en general como seis», y como la menstruación de una mujer. El de Apte (1890) registra los mismos dos sentidos.
El Śabdakalpadruma, un gran diccionario escrito en sánscrito, la explica como strīkusuma, literalmente «la flor de la mujer», y le da como sinónimos rajaḥ y puṣpam.
Seis estaciones
En la tradición de la India, el año tiene seis estaciones, y cada una dura unos dos meses. Cada una es un ṛtu.
| Ṛtu | Estación |
|---|---|
| Vasanta | primavera |
| Grīṣma | verano |
| Varṣā | lluvias |
| Śarad | otoño |
| Hemanta | comienzo del invierno |
| Śiśira | invierno |
El ciclo también tiene su ritmo
El ciclo menstrual dura, en general, entre 24 y 38 días, y es normal que varíe unos días de una vez a la otra: entre el más corto y el más largo puede haber hasta 7 a 9 días.
Una raíz que quiere decir moverse
Ṛtu viene de la raíz ṛ, que quiere decir ir, moverse. De esa misma raíz nace también ṛta: el orden.
En el Rigveda, uno de los textos más antiguos de la India, ṛta aparece junto a satya, la palabra que le da nombre a SATYA:
«ṛtaṃ ca satyaṃ ca · el orden y la verdad»
Las palabras también se heredan. ¿Cómo le decían a la menstruación en tu casa?
Fuentes
- Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary (1899), y Apte, The Practical Sanskrit-English Dictionary (1890), en Cologne Digital Sanskrit Dictionaries, vía wisdomlib.org.
- Śabdakalpadruma, vía kosha.sanskrit.today.
- Las seis estaciones: Apte; Monier-Williams; Wikipedia, «Ṛtusaṃhāra» y «Grishma».
- La raíz ṛ y la palabra ṛta: Encyclopedia.com, «Ṛta».
- Rigveda 10.190.1: sacred-texts.com y vedapath.app. La traducción, palabra por palabra, es nuestra.
- La duración del ciclo: FIGO 2018 (Munro, Critchley y Fraser, International Journal of Gynecology & Obstetrics 143:393-408) y Manual MSD, «Normal Menstrual Parameters».
Seguir por acá