¿Qué significa SATYA?
Es una palabra con más de dos mil años de historia. En el Bhagavad Gita aparece en un verso que describe la austeridad del habla.
Satya (सत्य) quiere decir verdad en sánscrito. Viene de sat: lo que es, lo que existe.
La palabra ya aparece en el Rigveda, uno de los textos más antiguos de la India. Y aparece también en el Bhagavad Gita, un poema de 700 versos en 18 capítulos que forma parte del Mahabharata, la gran epopeya de la India. Se estima que el Gita se compuso hace más de dos mil años.
La austeridad del habla
En su capítulo 17, el Gita describe tres formas de austeridad —tapas, en sánscrito—: la del cuerpo, la del habla y la de la mente. La del habla está en el verso 15, y empieza así:
«anudvega-karaṁ vākyaṁ satyaṁ priya-hitaṁ ca yat»
Vākyam es el habla, lo que se dice. El verso pide que tenga cuatro cualidades. Palabra por palabra:
| En sánscrito | Quiere decir |
|---|---|
| anudvega-kara | que no causa agitación |
| satya | verdadero |
| priya | agradable, querido |
| hita | beneficioso |
Dicho en castellano: proferir palabras que no inquieten, que sean verdaderas, que sean agradables y que hagan bien. La segunda de las cuatro es satya: verdad.
El mismo verso suma una práctica más: el estudio habitual de los textos sagrados (svādhyāya).
¿Y las palabras que usás con vos misma?
El verso habla de lo que se le dice a otra persona. La pregunta también vale para adentro. Lo verdadero no necesita gritar.
¿Qué palabra te hizo bien alguna vez? A veces alcanza con una.
Fuentes
- Bhagavad Gita 17.15, palabra por palabra: Enjoy Learning Sanskrit, holy-bhagavad-gita.org, shlokam.org y asitis.com. Las cuatro cualidades coinciden en todas. La traducción al castellano es nuestra.
- El comentario de Shankara al 17.15: bhagavad-gita.us.
- Estructura, contexto y fecha estimada del Gita: World History Encyclopedia, «Bhagavad Gita».
- La palabra satya: Wikipedia, «Satya».
Seguir por acá